1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[سرفه]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[فرزند] مامان!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[باد]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
مامان!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
-همه ما می دانیم
داستان پمپئی، درست است؟

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
2000 سال پیش،

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
یک شهر شلوغ رومی در
سواحل مدیترانه

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
به طور کامل نابود شد،

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
در زیر آتشفشان دفن شده است
فوران کوه وزوویوس

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[غرش و فوران]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
و همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
مردم این کار را نکردند
شانس داشته باشید

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
داستان پمپئی
داستان مرگ است

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[فریاد می زند]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
اما این دقیقاً درست نیست.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
پمپئی دفن نشده است
آنی زنده است

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
در واقع یک روز طول کشید
در خاکستر دفن شدن

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
یک روز.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
که جزو بیشترین ها هستند
آزار دادن هر کسی در این زمین

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
تا به حال تجربه کرده است.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[فریاد زدن]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[تام] با این وجود، یک روز!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
یک شانس!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
پس اگر دیگری وجود داشته باشد
داستان برای گفتن اینجا؟

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
داستانی از بقا

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
بنابراین من سعی می کنم و
ردیابی 3 نفر واقعی

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
رومی های واقعی
از طریق این فاجعه،

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
از طریق آن روز،

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
چون شاید ما
داستان را نمی دانم

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
بالاخره پمپئی

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
بنابراین، بیایید دوباره آن را امتحان کنیم،
آیا ما؟

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[پیوند صوتی]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[تیک تاک ساعت]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
یادم می آید بازدید کردم
پمپئی برای اولین بار

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
این بود...واقعا...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
... فوق العاده

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ پخش موسیقی شاد
"تو آنچه را که می دهی دریافت می کنی"]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
تابستان 1998 بود.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
با قطار رفتم پایین
از طریق فرانسه به ایتالیا

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ رها نکن ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
اولین سفر دور من
بدون هیچ بزرگتر

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ این دنیاست
می گذرم ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ تسلیم نشو ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
فقط من و دو دوست

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
ما در خوابگاه های جوانان ماندیم،
در مدیترانه شنا کرد

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
و به ناچار
پیتزا زیاد خورد

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
اما بازدید ما از پمپئی بود
که همه چیز را تغییر داد

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
زیرا در پمپئی،
می توانید در زمان سفر کنید

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
یک شهر کامل رومی،
برای قرن ها مدفون

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
کاملا حفظ شده است

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
و در سراسر سایت،

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
گچ گیری وجود داشت
از رومیان واقعی، مردم واقعی،

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
به طرز غم انگیزی یخ زده
جایی که مردند،

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
و هر یک از آنها
داستانی را پشت سر گذاشت

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
و اینها داستانها هستند
که الهام بخش من شد

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
آنها به من الهام دادند
برای یادگیری لاتین،

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
آنها به من الهام دادند تا مطالعه کنم
دنیای باستان در دانشگاه

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
برای ادامه بازیگری

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
برای بازگرداندن مردم

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
من الان 45 ساله هستم و این تصاویر
از تمام کسانی که مردند

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
هرگز مرا ترک نکرده اند

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
بنابراین من به پمپئی بازگشتم
در نهایت، برای گفتن داستان های خود.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
زیرا اکنون تحقیقات جدید
در حال کشف اسامی است

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
رومی های واقعی که در واقع
فوران را تجربه کرد،

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
و برخی که حتی از آن جان سالم به در برده اند.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
و همین الان

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
قدرتمند وجود دارد
تکنولوژی جدید،

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
و درست در
لبه برتر علم

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
توسعه یافته است
که می تواند این نام ها را ردیابی کند

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
از طریق فاجعه

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
این هرگز قبلا استفاده نشده است.
قبلاً دیده نشده است.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
و ما به اندازه کافی خوش شانس هستیم
انحصاری اعطا شده باشد

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
دسترسی برای بسیار
اولین بار به این

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
تکنولوژی جدید پیشگامانه

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
یک ثانیه صبر کن،

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
یک صفحه گسترده است
فن آوری جدید رادیکال؟

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
-حتما همینطوره
من خودم آن را توسعه دادم.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-اوه صبر کن

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
من حتی شما را معرفی نکردم
هنوز به پروفسور استیون تاک.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
استیون اجرا می کند
پروژه بازماندگان پمپئی،

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
که هدف آن ردیابی است
داستان زندگی افراد واقعی

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
که تجربه کرد
فوران در سال 79 پس از میلاد

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
-خیلی چشمگیره، نه؟

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
کتیبه هایی از طرف مقابل
جهان روم همه اینجا هستند

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
در این پایگاه داده

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[تام] ام، استیون، عالی است،
اما من فکر می کنم ما می توانیم، اوه.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
من فکر می کنم ما می توانیم یک
کمی سینمایی تر از

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
صفحه گسترده نه؟

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-بسیار تاثیرگذار، هیدلستون.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-مه دیدم
چند فیلم انتقام جویان

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[استیون] پس پمپئی
پروژه بازماندگان، اوم،

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
برای یافتن طراحی شده است
در این پایگاه داده مطابقت دارد.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
هدف یافتن نام است
از کسی که در پمپئی است

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
درست قبل از فوران،

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
و سپس پیدا می کنیم
همان شخص بعدا

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
پس در جامعه دیگری،
یکنوع بازی شبیه لوتو، ما یک بازمانده پیدا کردیم.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[استیون] اوه، ما یک مسابقه داریم.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
من ترجمه می کنم

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-اوه صبر کن صبر کن
اوم، بگذار من بروم

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
"ال آوانیوس لوسیوس،

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
ما می گوییم، viam
qua territorialum،

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
بنابراین، لوسیوس آویانیوس سنگفرش کرد
این جاده با پول خودش؟

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
چشمگیر، هیدلستون.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
کلاسیک خواندم
دانشگاه

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
خوب، من کلاسیک تدریس می کنم.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
-نکته گرفته شده

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
پس این چه شد
پس لوسیوس آویانیوس؟

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[استیون] خب، پلاک مال
تاریخ نشان می دهد که در زمان

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
از فوران،

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
این لوسیوس آویانیوس
احتمالا خیلی وقته مرده...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-آه

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[استیون] ...ام، اما او
نوادگان هنوز در اطراف بودند.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
از جمله یک پسر،
شاید یک نوجوان

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-اوه، پس شاید یک نوه.
-میتونه باشه اوم...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
... کتیبه دوم
معادل رومی a است،

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
یک وام روزمزد

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
این را در فضا نشان می دهد
از یک نسل،

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
Avianius از بین رفت
در میان نخبگان ثروتمند شهر

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
در میان بودن
فقیرترین شهر پمپئی

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
و این سومین کتیبه سمت راست
اینجا نشان می دهد که Avianius بوده است

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
شاگرد الف
خانواده آهنگر محلی

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-پس Avianius بخشی است
خانواده ای که ثروتمند بود،

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
جایی که همه چیز را از دست داده اند،

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
و الان داره کار میکنه
یک آهنگر معمولی

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
فکر کنم شاید پیدا کرده باشم
من اولین روم واقعی من،

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
و او فقط یک پسر است

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
میخوام بیارمش
بازگشت از گذشته

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
او بیش از این است
پاورقی در تاریخ

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
بیشتر از یک جزئیات
در یک صفحه گسترده

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
او یک انسان بود.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
آوانیوس.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
پس بیایید برگردیم
تا آن روز در سال 79 پس از میلاد،

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
زیرا بالاخره در پمپئی،
می توانید در زمان سفر کنید

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
برای Avianius، این است
فقط یک روز دیگر

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
شاید او در او باشد
کارآموزی در فورج

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
بدون اطلاع از وزوویوس
در شرف رها کردن است.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[مارکوس] خوب، در این لحظه
آینده را تعیین می کند.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
درست است، چه چیزی را جعل می کند
این برنز خواهد شد.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[لوسیوس] وای. این عمیق است.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
ما باید آن را قرار دهیم
روی تابلویی بیرون

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
مارکوس ماسوریوس،
جعل آینده

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[مارکوس] باشه. باشه

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[تام] صبر کن. مکث کنید.
استیون صبر کن صبر کن

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
این مرد مارکوس ماسوری کیست؟

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-اوه خب هست
تعدادی از آثار یافت شده

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
اوم، به طور خاص،

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
بیل هایی که مهر شده اند
با نام خانوادگی ماسوری.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
بنابراین آنها محلی هستند
خانواده برنزسازان.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
اوم، آنها یک فورج داشتند
خارج از دیوارهای شهر اینجا

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
در این منطقه

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[تام] درست است. عجب

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
اما مهمتر از همه، در
روز فوران،

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius در حال کار در a
آهنگر خارج از شهر

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[مارکوس] برو.
در اینجا شما بروید. شما این را دارید

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[لوسیوس] باشه.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[مارکوس] تو خوبی،
خوب

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
اوه خدای من.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
خدایا!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
چیکار کردم فقط
در مورد مراقب بودن بگویید؟

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
ساعت ها کار خراب شد.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[لوسیوس] زلزله بود.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[مارکوس] آوی، گوش کن، نیاز داری
برای یاد گرفتن مسئولیت پذیری

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
تو باید بزرگ بشی

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
می توانید با عذرخواهی شروع کنید.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
صبر کن
فکر می کنی کجا می روی؟

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[لوسیوس] چرا من می خواهم
تا بزرگ شوم تا مثل تو باشم

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
و بیل درست کنم؟

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[مارکوس] باشه پسر،
کج خلقی نکنید

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[لوسیوس] تو پدر من نیستی.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
تو فقط آهنگری هستی

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[مارکوس] هی. بیا
بیا اینطوری نباش

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
آویانیوس صبر کن

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
آوی

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[مارکوس ناله می کند]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[تام] آویانیوس یک نوجوان است.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
درست مثل زمانی که من بودم
ابتدا به پمپئی آمد.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
اما اگر بخواهم داستان را بگویم
از اتفاقی که برای آویانیوس افتاد،

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
سپس من نیاز به ترکیب
شواهد تاریخی با چه

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
من به عنوان یک بازیگر.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
باید تصورش کنم

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
من راه او را دنبال خواهم کرد

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
کنارش قدم بزن

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
این خیابان ها را ببینید
از طریق چشمان او

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[گفتگوهای همپوشانی]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
برای پر کردن شکاف ها
در پرونده باستان شناسی

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
اینجوری میگم
داستان آویانیوس

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
یه پسر معمولی...
در یک روز خارق العاده

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[غرش از راه دور]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[در زدن با صدای بلند]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[لوسیوس] مامان؟
مامان، چرا در گیر کرده است؟

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[کلودیا] آوی، ssh. بس کن

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
بیا داخل بیا

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[لوسیوس] مامان، چه خبر است؟

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[کلودیا] خب،
وام دهندگان برگشته اند،

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
اما خوب است، خوب است،
همه چیز خوب است

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[تام] صبر کن استیون.
صبر کن مکث کنید.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
به نظر می رسد که آنها
می تواند بدهی داشته باشد

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
بنابراین من حدس می زنم متعلق به این خانواده است
واقعا در روزهای سختی افتاده

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[استیون] اوه، سخت فکر می کنم
بار کم گفته است.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
منظورم این است که اگر فکر کنید
چگونه کلاس و وضعیت مبتنی بر

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
دنیای روم بود،
از ارتفاع پایین افتاده

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
دفتر سیاسی به
شاگرد آهنگر در

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
یک نسل،

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
من فکر می کنم آنها خواهند بود
در نظر گرفته اند که یک

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
سرنوشت اجتماعی بدتر از مرگ

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[تام] درست است، پس آنها این کار را کردند
موقعیت از دست رفته، پول از دست رفته

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
منظورم این است که شاید پدر آنجا نباشد.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
این برای یک پسر جوان زیاد است.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[کلودیا] بیا.
چه کار کردی؟ به من بگو

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[لوسیوس] من استعفا دادم.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[کلودیا] متاسفم، استعفا دادی؟
تازه رفتی بیرون؟

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[لوسیوس] ما نداریم
نیازمند صدقه اوست

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[کلودیا] آوی، این خیریه نیست،
این یک شغل است

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
آوی، فقط، بیا.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
به چی فکر کن
پدربزرگت انجام داد

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
او نیمی از آن را ساخت
جاده های این شهر

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
او سخت کار کرد.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
او، خودش اعمال کرد.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[لوسیوس] مامان، چه کسی اهمیت می دهد؟
نه این دیگه

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[کلودیا] لطفا،
شما باید متوقف شوید

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
آوی باید برگردی

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
مارکوس را بخواهید که بدهد
شما یک فرصت دیگر

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
کارتو پس بده
در صورت نیاز التماس کنید

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
التماس؟
-بله!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-به هیچ وجه، نه.
-بله بله. آوی عذرخواهی کن

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
من به تو متکی هستم تا ...

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-به چی...
بدهی های خود را پرداخت کنید

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-باید یاد بگیری
برای حمایت از خود

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[لوسیوس] منظورت حمایتت است؟

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-آوی لطفا
مثل پدرت نباش

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
یک کار خوب را دور نریزید

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-خب شاید
من مثل بابا هستم

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
او چیزی نمی خواست
با شما هم کار کنم

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[کلودیا] آوی، بس کن.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[غرش شدید]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[تام] صبر کن، مکث،
استیون، صبر کن

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
ما باید در مورد صحبت کنیم
این زلزله ها

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
زیرا آنها مدام اتفاق می افتند.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
آنها باید متصل شوند
به وزوویوس، درست است؟

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
-اوه، قطعا.
-باشه

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
پس اگر سعی کنیم
و قفل انتخاب هایی که

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
مردم پمپئی، آن آوانیوس
آن روز را بساز،

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
باید بیشتر بفهمیم
دقیقا آتشفشان شناسی،

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
مراحل فوران

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
شما چه می دانید
در مورد آتشفشان ها؟

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-اوم ترسناکن
و نه رشته تخصصی من.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-درسته بهتر است a
پس یک زمین شناس مفید

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-تماس خوب، هیدلستون.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[تام] وقت آن است که همدیگر را ببینیم
شرور داستان ما

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
آتشفشان.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
اینجا بالای سر بودن
کوه وزوویوس،

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
هنوز هم می توانی قدرتش را احساس کنی

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
حتی اکنون، 2000 سال بعد،

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
زنده است، یک کوه زنده.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-میدونی اول من
وقتی 17 ساله بودم به اینجا آمدم.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-واقعا؟

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[تام] هیچ چیز تغییر نکرده است،
بدیهی است که دقیقاً یکسان به نظر می رسد.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
و من به یاد دارم که آن را احساس کردم
اینجا صحنه جنایت است

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-به نوعی هست و شبیه
هر صحنه جنایت،

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
اگر شما سرنخ هایی وجود دارد
بدانید کجا باید نگاه کنید

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[تام] حدس می‌زنم که من هم باید
ما را به شما معرفی کنیم

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
زمین شناس مفید
پروفسور کریس جکسون

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
-و آن سرنخ ها کمک می کند
ما ساخت تا یک واقعا دقیق

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
جدول زمانی آنچه اتفاق افتاد،
و آن جدول زمانی،

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
با شروع می شود
آن زلزله ها

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-پس لرزش
پس بخشی از آن هستند؟

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
-آره می گویند
شما در مورد ناآرامی که است

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
در داخل آتشفشان رخ می دهد

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
و این اولین است
مرحله فوران،

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
و در آن روز
2000 سال پیش، ماگما،

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
سنگ مذاب بالا می رود،

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
در مقابل فشار دادن
سنگ ها و شکستن آنها

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
و باعث آن زلزله ها می شود.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[کریس] و در نهایت چنین است
زلزله هایی که به ما می گویند

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
که فشار در حال ایجاد و
ساخت و ساز تا.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-انفجار!
-خب، فوران، در واقع.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-برای همین اینجایی باشه؟

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
باشه فاز اول زلزله

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
فاز دو، فوران

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[کریس] درست است.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
و فوران بود
فوق العاده قدرتمند

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
انرژی حرارتی بیشتری را آزاد می کرد
نسبت به بمب های اتمی رها شده است

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
در هیروشیما و
ناکازاکی ترکیب شده است.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
-یعنی چطوری
از آن جان سالم به در می‌برید؟

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
بنابراین لرزش است
مثل شمارش معکوس برای

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
خود فوران

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
شمارش معکوس از قبل شروع شده است.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
و اگر آویانیوس
این زلزله ها را می شناسد

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
به عنوان علائم هشدار دهنده،
اگر آنها را نادیده نگیرد،

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
سپس هنوز به اندازه کافی وجود دارد
زمان فرار از پمپئی قبل است

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
همه جهنم شکسته می شود

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
در حال حاضر، او نمی تواند
بیش از یک ساعت وقت دارند

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
قبل از فوران وزوو

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
یک ساعت واحد

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[استیون] صبر کن، صبر کن، تام،
من چیزی پیدا کردم

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
-ببخشید ما
برای این وقت ندارم،

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
ما فقط یک ساعت فرصت داریم

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
اوه، چی، میدونی

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
چرا ما نگاه می کنیم،
چیست،

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
نوعی رومی
تبلیغ؟

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[استیون] خب، این است
یک بازمانده بالقوه دیگر،

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
و همچنین فرصتی برای شما
برای تست لاتین خود، هیدلستون.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-بله پروفسور.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
باشه

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
بالنیوم ونریوم،

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
حمام های زهره،
نوعی حمام

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum، برای
افراد محترم

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
بنابراین این یک حمام فانتزی است.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
این سخت است
رمزگشایی این چیزها،

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
اما به نظر می رسد که شده است
متعلق به شخصی به نام فلیکس.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
شاید جولیوس فلیکس می گوید.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[استیون] خب، حفاری
سوابق در پایگاه داده پیشنهاد می کند

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
که این ملک فلیکس است
تخلیه شده بود.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
اوم اسبی وجود ندارد،
بدون چرخ دستی، بدون گنج.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
- تخلیه سازمان یافته

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
بنابراین کسی انجام می دهد
به هشدارها توجه کنید

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
این یک سرنخ دیگر است.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
حق با شماست، من
باید آنجا را نگاه کرد

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
اگر این فلیکس تشخیص دهد
زلزله برای آنچه هستند

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
و کل را تخلیه می کند
اموال و آن است

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
سرب قابل توجه، این است
یک بازمانده بالقوه دیگر

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
اما این جولیوس فلیکس کیست؟

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
من داستان آویانیوس را متوقف می کنم
برای لحظه ای بررسی کنید

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
خرابه های این خانه فلیکس

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
چون بالاخره می توانست
دومین روم واقعی من باش

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[تام] این بزرگتر است
از آنچه فکر می کردم

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
شما یک استخر دارید،
بار، رستوران

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
این یک حمام است.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
باغ زیبا با
این ویژگی آب طولانی

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
این خصوصی نیست
مسکن، این یک ملک است.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
پس این مکان باید باشد
متعلق به یک فوق العاده

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
تاجر ثروتمند رومی

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[آمالته] ام، خوب،
اولین چیزی که آقا

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
مهمانان دارند
سفارش شراب بیشتر اما یکی از

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
آنها قبلا
روی سیلویا استفراغ کرد

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[ژولیوس] اگر خواسته باشند
شراب بیشتر به آنها شراب بیشتری می دهد.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
من مردی را دوست دارم که
نوشیدنی را بلد است

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[آوغ زدن]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
صبر کن تام

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[تام] صبر کن. چی؟

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
-خب، این مکان نبود
متعلق به یک تاجر،

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
او یک تاجر بود

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
نه جولیوس، فلیکس، بلکه جولیا.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[تام] آه!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
این مفید است و
به طرز شرم آور دقیق،

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
باستان شناس و استاد
کلاسیک، کیتی بارت،

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
تازه از حفاری خودش
اینجا در پمپئی

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
بنابراین، کیتی، نگاه کن،
موضوع اینجاست

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
وقتی دانشگاه بودم،

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
به من یاد دادند که ام
رم یک پدرسالاری بود و

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
که زنان، به طور کلی،
نمی تواند مالکیت داشته باشد،

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
مطمئنا اجرا نمی شود
کسب و کار در این اندازه

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
-و این بخشی از چرایی است
پمپئی سایت بسیار مهمی است،

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
زیرا به ما اجازه می دهد ببینیم چه چیزی
زندگی رومی در واقع اینگونه بود

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
و نه فقط ثروتمندان
و معمولاً نویسندگان مرد

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
می خواست آن را نمایندگی کند.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
ما شواهدی داریم برای
زنان در حال انجام انواع کارها

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
صاحبان مغازه،
حسابدار، نانوا،

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
و کارگران خشکشویی

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
کل طیف اجتماعی،

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
از برده به آزاد
و از غنی به فقیر.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-اما این زن،
زنی که این مکان را اداره کرد،

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
او شاغل نیست،
او کارفرماست

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
یعنی این اوست
تجارت، درست است؟

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
او رئیس است.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-آره، می شد،
تا جایی که می دانیم،

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
واقعا غیر معمول برای یک
زن مستقل برای دویدن

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
عملیاتی مثل این

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
به عنوان سرپرست خانوار،

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
او نیز خواهد داشت
مسئول مردم بوده است

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
رفاه مذهبی

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
حفظ خانواده اش
در نظر خدایان امن است

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[تام] مم، البته.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[کیتی] و در واقع اگر
ما همان جا را نگاه می کنیم،

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
قبلا وجود داشته است
حرم خانگی وجود دارد اختصاص داده شده است

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
به ایزیس الهه مصری

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
و ما می توانیم جولیا را تصور کنیم
به عنوان سرپرست خانوار،

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
ریاست بر
مناسک مذهبی آنجا

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[جولیا] ایسیس. خانم

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[کیتی] تام، است
همه چیز خوبه؟

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[تام] متاسفم.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
بدیهی است که من کمی از یک
چرخش اشتباه با جنسیت

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
پس بیایید حتما
آن را دوباره امتحان کنید

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[آمالته] خب،
اولین چیز این است، جولیا،

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
مهمانان دارند
شراب بیشتری سفارش داد،

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
اما یکی از آنها دارد
قبلا روی سیلویا استفراغ کرده بود.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[جولیا] به آنها بدهید
چیزهای آب شده ما

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
برای کودکان ذخیره کنید

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
دیگه چی؟

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
-خب کاسیوس
مهمان مورد علاقه همه،

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
او شکایت کرده است
دوباره حلزون ها

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
ظاهراً این بار آنها
ولرم و بی مزه بودند

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
و او هنوز این کار را نکرده است
قبض ماه گذشته را پرداخت کرد.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[جولیا] اوه، مؤدبانه
به او یادآوری کنید که تا زمانی که فرصت دارد

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
امشب برای پرداخت

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[آمالته] مودبانه؟

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[جولیا] مم-هوم.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[آمالته] لگد می زدم
او را به سنگفرش.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[جولیا] مام، هنوز نه.
نه عزیزم

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
خیلی بهتره الف اضافه کنیم
بشقاب عسل رایگان

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
او را شیرین کن و
او به خرج کردن ادامه خواهد داد

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[آمالته] بسیار خوب.
اما عسل توست

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
من مطمئن هستم که او به نحوی خواهد بود
آن را ولرم و بی مزه می دانند.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[جولیا] آمالتیا، می تواند
گردنبند من را چک می کنی؟

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
من فکر می کنم گیره
دوباره شل کن

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[آمالته] آنجا.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[جولیا] آه، متشکرم.
همچنان ادامه دارد.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
بیا بریم اون حمام ها رو ببینیم

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[غرش از راه دور]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[تیک تاک ساعت]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[کیتی] ممکن است به آن فکر کنیم
حمام‌های رومی مانند یک آبگرم شیک.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
خب الان وارد شدیم
حمام جولیا فلیکس

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
-این واقعا یک آبگرم است.
متوجه منظورت شدم

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[کیتی] همه چیز دارد.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
در اینجا بسیار است
فریجیداریوم شیک

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
فرو رفتن سرما

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-آه، عاشق یک فرو رفتن سرد.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
این شگفت انگیز است.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
او واقعا یک بود
تاجر موفق

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[کیتی] کاملاً.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
قبل از کشف
از این مکان،

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
مورخان تصور می کردند
کسی مثل جولیا فلیکس

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
غیر ممکن بودن

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
-غیرممکنه جولیا.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[جولیا] اوه، می بینم،
زلزله ها،

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
باعث نشتی شده اند.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[آمالته] بله، خوب،
لرزش بدتر می شود،

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
و مهمانان هستند.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[جولیا] چیست؟

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[آمالته] دارند شروع می کنند
برای تعجب که آیا این یک نشانه است.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[جولیا] اوه، و
آنها نگران هستند؟

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[آمالته] برخی هستند.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[جولیا ناله می کند]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[جولیا] باشه. خوب، آنها
باید بدانند که ایمن هستند

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
در خانه من

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[آمالته] باید داشته باشم
همه کنار حرم جمع شدند؟

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[جولیا] بله.
ما پیشنهاداتی خواهیم داد

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
اوه، و این به من یادآوری می کند.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
نشانه ها، حال من چطور است
علامت جدید می آید؟

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[آمالتیا] اوه، خوب، من
فکر کنید می توان گفت که اینطور است

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
بدون توجه نمی ماند

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[تام] و 2000 سال پیش،
علامت همانجا بود

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[کیتی] این نقطه است،
همانجا

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
و این علامت در واقع
یک چیز دیگر برای گفتن دارد

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
ما در مورد جولیا

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
یه نگاه دیگه بیندازیم؟

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[تام] باشه.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
حمام های زیبای زهره
یکی از جولیا فلیکس

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
متشکرم.
ام، دختر اسپوریوس.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
اسپوریوس

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
ام، اما این لاتین است
برای ناشناخته، درست است؟

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[کیتی] آره.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
بنابراین جولیا به ما می گوید که او،

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
یا شاید پدرش
خارج از ازدواج به دنیا آمد

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-اوه، من واقعا
این را اشتباه بگیرید

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
او نه تنها زن است،
او از هیچ آمده است،

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
و او همه اینها را ساخته است.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
و علامت همونجا بود

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[جولیا] زیباست،
اینطور نیست؟

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
او انجام داده است
کار عالی است، اینطور نیست؟

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
-واقعا فکر کردی؟
ایده خوبی برای اضافه کردن آن کمی بود

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
در مورد پدرت اسپوریوس؟

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-نظرت چیه
باید بزرگتر باشد؟

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
من ممکن است او را مجبور به نقاشی کنم -

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[صدای نزدیک و لرزش]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[لوسیوس] متاسفم.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[جولیا] بله، من خوبم.
بله، من خوبم.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[آمالته] تو باید
مراقب جایی که می روی

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
ممکنه به کسی صدمه بزنی

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-اشکال نداره.
گفت متاسفم.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
هی، چه اشکالی دارد؟
آیا همه چیز خوب است؟

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[لوسیوس] آره. متشکرم.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[جولیا] پس ادامه بده.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
باشد که الهه
از شما محافظت و راهنمایی کنید

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[لوسیوس] متشکرم.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[تام] باشه، وقتش رسیده است
واقعا الان تمام شده

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
لرزش ها،
علائم هشدار دهنده، آنها هستند،

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
آنها بدتر و بدتر می شوند.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
کیتی، اکنون، ما تاسیس کردیم
که جولیا فوق العاده باهوش است،

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
پس کی تخلیه می شود؟

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
-خب ما اینجا هستیم
برخورد با محدودیت ها

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
از سوابق باستان شناسی

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
ما فقط نمی دانیم.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
باستان شناسی نمی تواند ما را به دست بیاورد
داخل سر مردم

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
متاسفم، تام.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[تام مسخره می کند]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
من نمی دانم.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
یه جورایی فکر کردم
باستان شناسان و

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
مورخان این کار را خواهند کرد
همه پاسخ ها را داشته باشد

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[تام مسخره می کند]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
البته که ندارند.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
منظورم این است که چگونه می توانند ببینند
به ذهن مردم

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
چه کسی 2000 سال پیش زندگی می کرد؟

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
اگر قرار است تلاش کنم و
داستان های آویانیوس را بگویید

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
و جولیا فلیکس،
باید رویکردم را تغییر دهم.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
باید دیدگاهم را عوض کنم.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
آیا راه دیگری وجود دارد
به این همه شواهد نگاه می کنید؟

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
آیا راه دیگری وجود دارد
از دیدن گذشته؟

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
آیا راه دیگری وجود دارد
تلاش برای درک

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
در عمیق ترین سطح،
تجربه آنها در آن روز؟

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
وقتی دانشگاه بودم،

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
به ما یاد دادند که
کلمات لاتین برای داستان و

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
تاریخ هم همینطور بود

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
رومی ها به آن تاریخ می گفتند.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
یعنی شواهد و
تخیل در هم آمیخته،

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
آنها همان چیز هستند

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
این کاری است که من باید انجام دهم.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
هنوز باید جلوتر بروم

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
قرعه کشی در شواهد از
رشته های فراتر از تاریخ،

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
راه های مختلف برای کشف چه چیزی
برای آوانیوس و جولیا اتفاق افتاد.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
پس من از نو شروع میکنم

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
و بعد همه را گذاشتم
در تعقیب جولیا

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
و داستان آوانیوس

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
تاریخ خودشون

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
این کاری است که باید انجام دهم.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
من واقعا نیاز دارم
برای یافتن راهی برای دیدن

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
درون ذهنشان

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
پس تو روانشناس هستی؟

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-آره، من فقط نیستم
یک روانشناس،

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
من روانشناس بلایا هستم

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[تام] پس این کسی است
از رشته ای متفاوت

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
روانشناس بلایای طبیعی
دکتر ساریتا رابینسون

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-عالیه

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
بنابراین، ساریتا، چگونه است
روانشناسی فاجعه متفاوت است

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
از روانشناسی سنتی؟

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
بنابراین در روانشناسی بلایا،

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
چیزی که من به آن نگاه می کنم این است
افراد تحت استرس شدید،

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
مانند یک بلای طبیعی

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-مم-هوم
-من دارم به مردم نگاه می کنم

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
پاسخ، انتخاب ها
آنها می سازند، و چرا،

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
چون مردم هستند
واقعا قابل پیش بینی

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
و اگر بتوانیم چگونگی آن را حل کنیم
مردم رفتار خواهند کرد...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-مم-هوم

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...پس بهتر می توانیم
اولین پاسخ دهندگان خود را آموزش دهید.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
و اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم، پس
ما در نهایت می توانیم زندگی را نجات دهیم.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-پس از همه
از مطالعات شما،

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
آیا می توانیم این پیش بینی ها را اعمال کنیم
به مردم گذشته،

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
آیا شما فکر می کنید؟

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-آره، فکر نمی کنم
مردم خیلی تغییر کرده اند

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
در 2000 سال

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-عالی، من واقعا امیدوار بودم
قرار بود اینو بگی

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
من می خواهم به شما بگویم
در مورد این دو رومی که

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
من دنبال کرده ام

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
اولی یک زن است،
نام او جولیا فلیکس است.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
او ثروتمند است.
او باهوش است

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
او رهبر است
از خانواده اش

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
دومی الف است
پسری به نام آویانیوس،

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
و او یک نوجوان است

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
او کمی است
کمی سرسخت، شاید

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[کلودیا] آوی، فکر کن
کاری که پدربزرگت کرد

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
نیمی از جاده ها را ساخت
در این شهر، به یاد داشته باشید

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[ زنگ هشدار ]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[تام] اینجا یک چیز است،

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
آنها هر دو هستند
تمام شدن زمان

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
مطمئنا، قابل پیش بینی، هر دو
آنها آن چیزی را تشخیص می دهند

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
اشتباه جدی است،

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
و از آن خارج می شوند
آنجا با همان سرعتی که می توانند،

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
به محض اینکه بتوانند؟

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
-خب بفهمیم؟
-منظورت چیه؟

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
ساریتا؟

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[آژیر آتش به صدا درآمد]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
ساریتا، تو نمی توانی،

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
ساریتا تو نمیتونی
اعلام حریق را روشن کنید

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
شما در واقع نمی توانید این کار را انجام دهید.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-آره ولی ببین.
-منظورت چیه ببین؟

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-نه

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[تام] هیچ اتفاقی نمی افتد.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[ساریتا] دقیقا.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
این یک کلاسیک است
مثال خستگی زنگ هشدار

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
مردم یاد گرفته اند
که هیچ خطری وجود ندارد،

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
بنابراین آنها پاسخ نمی دهند.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
در مطالعات
من در آزمایشگاهم دویده ام،

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
این رفتار را می بینیم
تمام وقت

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
-درسته پس چی
شما می گویید،

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
وقتی این زلزله ها
شروع به وقوع در پمپئی،

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
به همین ترتیب آن را نادیده می گیرند
که ما هشدار آتش را نادیده می گیریم؟

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[ساریتا] بله، دقیقا.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[اعلام حریق]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[غرش از راه دور]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
حالا بهش فکر کن
مردم پمپئی،

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
آنها در همسایگی زندگی می کنند
به یک آتشفشان فعال،

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
پس زلزله خواهد شد
کاملا رایج باشد،

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
همانطور که در آن هستند
ایتالیای مدرن امروزی

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
مردم عادت کرده اند
زندگی با آنها،

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
آنها به احتمال زیاد یاد گرفته اند
برای نادیده گرفتن لرزش،

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
همانطور که ما هشدارهای آتش را نادیده می گیریم.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[تام] اما اینطور نیست
هرچند کمی متفاوت است

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
چون زلزله ها هستند
بدتر شدن روزافزون

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
پس آیا آن را نادیده می گیرید؟

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[ساریتا] هوم، من فکر نمی کنم
شما می توانید انسان را دست کم بگیرید

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
ظرفیت انفعال،
و در واقع،

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
فکر کنم یه چیزی هست
در غیر این صورت آن را متوقف می کند

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
مردم پمپئی
از تخلیه

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[تام] بعد از تو.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[ساریتا] متشکرم.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
مم

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[تام] میلیمتر

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[ساریتا] پس چرا کرد
فقط می چرخی؟

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[تام] اوه من، برگشتم
در اطراف چون شما انجام دادید.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
من نمی خواستم احساس کنم
بی دست و پا، میدونی

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[ساریتا] آره.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
بنابراین آنچه شما نشان دادید
خیلی زیبا چیزی است

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
انطباق اجتماعی نامیده می شود.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
ما نمی خواهیم
خودمان را شرمنده کنیم

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
انجام کاری متفاوت

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
بنابراین در زمینه
از یک فاجعه،

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
در واقع اجتماعی
انطباق می تواند به این معنی باشد که مردم

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
تخلیه آنها را به تاخیر بیندازد.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[تام] می بینم.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[ساریتا] یا ممکن است
حتی اصلا عمل نکن

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
منظورم این است که همنوایی اجتماعی می کشد.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-آره میبینم.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
بنابراین، در واقع،

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
به دلیل همنوایی اجتماعی،
آوانیوس و جولیا،

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
در واقع، کل شهر،

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
آنها فقط می گیرند
در روز خود،

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
و آنها ندارند
تصور کنید چه چیزی در راه است

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[جولیا] دوستان، لطفا
یادت باشه اینجا خونه منه

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
خانه ای از الهه ایزیس.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[تام] راست ساریتا،
همه آنها هنوز آنجا هستند،

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
در زیر آتشفشان

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
به روز خود ادامه می دهند.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
نادیده گرفتن علائم با
بمبی در شرف انفجار

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[جولیا] تو اینجا امن هستی.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
ما از داعش تشکر خواهیم کرد،
با پیشکش،

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
و او از ما محافظت خواهد کرد

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[کاسیوس] خرما و عسل.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
لاک پشت یا خوکک،
این یک پیشنهاد مناسب است.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
این فقط رقت انگیز است.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Amalthea] هر گونه پیشکش،
کاسیوس؟

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[کاسیوس] خیلی ممنون.
متشکرم.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[اورلیا] مارکوس.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
یادت باشه او هنوز بچه است

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[جولیا] ایسیس خالق...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ پخش موسیقی شدید]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[مارکوس] سلام.
خوشحالم که برگشتی

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[لوسیوس] سلام. من نباید داشته باشم
گفت کاری که کردم

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[مارکوس] خوب، اشکالی ندارد.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
این بهترین من نبود
لحظه یا

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[لوسیوس] متاسفم.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[مارکوس] تو خوبی بچه.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[لوسیوس] شما می توانید
شما هم ببخشید

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[مارکوس] باشه، باشه.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[اورلیا] می‌توانی، می‌دانی.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[صدای زنگ هشدار را تماشا کنید]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-همین.
وقت شما تمام شده است

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[صدای زنگ هشدار را تماشا کنید]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[باد]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-مارکوس؟
-دور کن!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[انفجار]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[زنگ با فرکانس بالا]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[سرفه های خفه شده]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[مارکوس] آویانیوس؟
شما خوبی؟

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[جولیا] آمالتیا.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[آمالته] جولیا.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[جولیا] حالت خوبه؟

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
آمالتیا، به من نگاه کن،
به من نگاه کن

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
حالت خوبه؟

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-خوبم
-باشه

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
باشه ما باید تمرکز کنیم.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
اکنون آنها را وارد کنید!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
درون همه
الان داخل!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[آمالته] با من بیا!
حالا بیا لطفا!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[صدای اسب ها]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[فریادهای همپوشانی]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[فریاد زدن]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[دم فوران]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[تام] پس همین است،
این لحظه است

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Avianius قرار نیست
این را نادیده بگیرید، درست است؟

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
او فوراً تخلیه می شود
به امنیت برسد

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[ساریتا] خب، شاید.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-چی! شاید؟

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
ساریتا، وزوویوس، آن
آتشفشان تازه فوران کرده است

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
و شما می گویید شاید

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
حتما الان وقتشه
که همه تخلیه شوند،

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
آویانیوس از آنجا خارج می شود،
و او حتی در شهر نیست.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[اورلیا] آوی.
لطفا با ما بیا

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
امن نیست.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
او به امن می رسد
به محض اینکه بتواند

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-شاید

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-منظورت چیه شاید؟

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-خب، چه کار می کنی؟
100% از اونجا میرم بیرون.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[ساریتا] آیا 100٪ مطمئن هستید؟

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-کاملا مطمئنم، آره.
-اما خانواده شما چطور؟

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-من نمیتونم مامان من

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[ساریتا] ما می دانیم
در مواقع اضطراری،

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
مردم نمی‌روند چون
آنها می خواهند با هم متحد شوند

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
افرادی که آنها را دوست دارند

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
می خواهند بسازند
مطمئن باشید که آنها امن هستند

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-من، باید برم پیشش.
متاسفم

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-آوی.
-من نمیتونم فقط نمیشه

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[تام] خانواده!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
البته،
این کسی است که می روی

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
این کسی است که من می روم

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[مارکوس] اشکالی ندارد، اورلیا.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
برو سریع

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
شما او را پیدا کنید و ما را پیدا کنید.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
برو!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[تام] آویانیوس به داخل برمی گردد.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[تسخیر]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
البته که انجام می دهد.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
او دوباره به داخل می رود
پمپئی تا مامانش رو بگیره

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
روز پایانی آغاز شده است.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
تیک تاک ساعت

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
زمان پمپئی تقریبا تمام شده است.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[تیک تاک ساعت]